vulnerable – Co to znamená? Anglicko Český Překladač
Vulnerability je termín, který poslední dobou zaznívá stále častěji. Ale co to vlastně znamená? A jak může být interpretováno v kontextu Česko-anglického překladu? V tomto článku se podíváme na různé aspekty tohoto pojmu a jak se promítá do komunikace mezi oběma jazyky. Připravte si svou oblíbenou kávu a připojte se k nám na zajímavou a poučnou cestu do světa vulnerability a jejího překladu.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g1d5be448d726aab5ca90f694750af1c7844a29b470d1e139b5daf6d4a636ac5ef951084212316c71efb149aa52bd5ca9286c0279b1b2ddcf4e3be0fdd9028e1e_640.png" alt="Význam slova "vulnerable" v angličtině">
Obsah
Význam slova "vulnerable" v angličtině
je důležitý pro porozumění jeho použití v různých kontextech. Toto slovo vyjadřuje stav nebo situaci, ve které je něco nebo někdo náchylný k poškození, útoku nebo zranění. V anglickém jazyce se "vulnerable" používá pro popis osob, skupin, nebo i konkrétních situací, které jsou zranitelné nebo slabé.
může být interpretován různými způsoby v závislosti na kontextu, ve kterém je používáno. Níže jsou uvedeny některé z možných významů tohoto slova:
- Bezbranný nebo slabý
- Zranitelný nebo náchylný k riziku
- Otevřený útokům nebo hodnocení
Je důležité brát v úvahu při překládání do češtiny, aby bylo správně zachyceno jeho významové spektrum. Mnoho slov má v různých jazycích odlišné významy nebo odstíny významů, a proto je důležité porovnat až zkontrolovat překlady pro co nejpřesnější interpretaci.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g5bf64c6c786760c57358a73b8a9144d0a1c4305b5447f4a1a8ef1974925350b1af2c13c5f2f300ab7cccdcd19cd82e46f683399a8d752fc3a27a2ae28d177c73_640.png" alt="Nejlepší český překladač pro slovo "vulnerable"">
Nejlepší český překladač pro slovo "vulnerable"
Pokud jste se někdy ptali, co přesně znamená slovo "vulnerable" a hledáte nejlepší český překladač pro tento výraz, jste na správném místě. Slovo "vulnerable" je anglický výraz, který se používá k popisu stavu nebo situace, kdy jste náchylní k útoku, poškození nebo zranění.
Existuje několik možností, jak tento výraz správně přeložit do češtiny. Některé možné překlady zahrnují "zranitelný", "ohrožený" nebo "citlivý". Důležité je vybrat takové slovo, které co nejpřesněji zachytí původní význam anglického slova "vulnerable".
Když hledáte ten správný český překlad pro slovo "vulnerable", doporučujeme použít důvěryhodný online slovník nebo službu, která vám pomůže najít správný výraz pro váš kontext. Buďte si jisti, že správný překlad vám pomůže lépe porozumět významu tohoto důležitého slova v anglickém jazyce.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g2a036348778b6e9cf78ba6bea720b47844c437da30a8c06362c0eeac838d9eb66b88a976af649cd14efb3b9abee7c0a1ddcc94a4f6f25f15464ea4c0d0cd2291_640.png" alt="Jak správně používat slovo "vulnerable" v češtině">
Jak správně používat slovo "vulnerable" v češtině
V anglickém jazyce se slovo "vulnerable" používá k popisu někoho nebo něčeho, co je snadno zranitelné, slabé nebo citlivé. Toto slovo může mít široké využití v různých kontextech a je důležité porozumět jeho správnému použití při překladu do češtiny. Zde je několik tipů, :
- Přeložte slovo "vulnerable" do češtiny jako "zranitelný" nebo "citlivý", v závislosti na kontextu.
- Ujistěte se, že správně interpretujete význam slova "vulnerable" ve větě a přizpůsobte překlad podle toho.
- Použijte slovo "vulnerable" v češtině s ohledem na emocionální a fyzickou zranitelnost dané osoby nebo věci.
Vědomí správného použití slova "vulnerable" v českém jazyce je klíčové pro přesný a srozumitelný překlad textů. Buďte vnímaví k jemným odstínům významu tohoto slova a zaručte tak kvalitní komunikaci ve vašich překladech.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g8cb9e2c71dde741824cc8e8e83f12b204cf0dbe853f3de7a25df5c9491d89ae332589c158d5a5a6b1e4aa6ed79e226137e2e0f4487a7718099b0909f8f0e7736_640.png" alt="České ekvivalenty pro slovo "vulnerable">
České ekvivalenty pro slovo "vulnerable
When it comes to finding the right translation for the word "vulnerable" in Czech, it can be a bit tricky. This term conveys a sense of being exposed or susceptible to harm, which is an important concept to accurately convey in any language. In Czech, there are several equivalent words that capture the essence of vulnerability:
- Zranitelný – This word conveys the meaning of being easily hurt or harmed, highlighting the fragility or sensitivity of a person or situation.
- Náchylný – Another term that can be used to express vulnerability, emphasizing the tendency or propensity to be affected by outside influences.
- Citlivý – This word reflects the emotional aspect of vulnerability, indicating a sensitivity or susceptibility to emotional harm.
Choosing the right Czech equivalent for "vulnerable" depends on the context in which it is being used, as each word has its own nuances and implications. It’s important to select the most appropriate term to accurately convey the intended meaning in Czech. Doufám, že tento článek ti pomohl lépe porozumět význam slova "vulnerable" a jak ho správně přeložit do češtiny. Pokud potřebuješ další pomoc s překladem nebo se chceš dozvědět více informací o jiných slovech, neváhej mě kontaktovat. Děkuji za pozornost a přeji ti hodně úspěchů ve tvém jazykovém studiu!
