Překlad: nonetheless – Anglicko Český Slovník

Vítejte v našem neustále rostoucím anglicko-českém slovníku, kde se slovo "nonetheless" stává středem naší pozornosti. Možná jste se již setkali s touto slovní zkratkou a ptáte se, co přesně znamená a jak správně používat. Bez ohledu na vaši úroveň angličtiny, je důležité porozumět tomuto výrazu, který často slouží k vyjádření kontrastu nebo odporu k předchozí informaci. Připravte se na prohloubení vašich lingvistických znalostí, protože v našem článku se zaměříme na vysvětlení významu a správné použití tohoto fascinujícího slova. Překlad: nonetheless – Anglicko Český Slovník vám otevře dveře do světa anglických výrazů a zlepšení vaší komunikace. Takže připravte se a pojďme se ponořit do záhady tohoto zajímavého slovního spojení.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g7f1800348d7b88222a77e135e837c82e50f14ba7ada5b6a67802dfa04abe20f08d3ae744a99b7f110e842e8f88048e28a27253c69bb388f78d29567742232070_640.jpg" alt="Překlad slova "nonetheless" do angličtiny: Význam a užití">

Překlad slova "nonetheless" do angličtiny: Význam a užití

Pokud se potýkáte s překladem slova "nonetheless" a tápete, jak jej správně vyjádřit v anglickém jazyce, nebojte se! V tomto článku vám přinášíme podrobný význam a správné použití tohoto výrazu.

Nonetheless je přechodový adverbium, které slouží k vyjádření protikladu nebo kontrastu k předchozí informaci. Používá se primárně k ukázání odlišnosti nebo rozdílů, přestože se může jednat o nepříznivou nebo neočekávanou situaci. Znamená tedy "přesto", "nicméně" nebo "avšak".

Example:

• Přestože pršelo celé odpoledne, šli jsme se projít. (Nonetheless, despite the rain, we went for a walk.)
• Byl unavený, přestože spal celou noc. (He was tired, nonetheless he slept the whole night.)

Nonetheless je velmi užitečné slovíčko při psaní akademických textů, esejí nebo při vyjadřování svého názoru. Přináší jemné kontrasty a dodává vašim větám silnější význam. Nebojte se tedy jej začleňovat do svého slovníku, abyste obohatili svou angličtinu!

Použitím "nonetheless" můžete přinést vašim textům a výpovědím eleganci a vyjádřit důležitý protiklad. Determinace správného užití tohoto výrazu vám výrazně pomůže při dorozumívání a dodá vašim větám jasnost. Chvalabohu, s naším Anglicko-Českým slovníkem můžete snadno a rychle najít význam a správný překlad slova "nonetheless".

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g81fd0f9ee01efc252e1e3bac2859323a7e3bb5970893e4e600d04c50f1ebae1825e9d50fbe8754aaab6ab04d0f9f8744a469d11fdbacd985018c1b4e3a02ff76_640.jpg" alt="Nejlepší anglický překlad pro slovo "nonetheless": Znamenáme to takto!">

Nejlepší anglický překlad pro slovo "nonetheless": Znamenáme to takto!

V překladu se často setkáváme se slovem "nonetheless", které je v angličtině běžně používáno. Tato výrazová forma však nemá v češtině přesný ekvivalent, a proto se často musíme spoléhat na různé alternativy a kontext, ve kterém se slovo vyskytuje. Ať už překládáte knihu, článek nebo dokonce důležitý dokument, je důležité najít ten nejlepší překlad, který zachová smysl a nuance původního textu.

Existuje několik možností, jak přeložit slovo "nonetheless" do češtiny, které mohou být vhodné v různých kontextech. Mezi nimi patří například "nicméně", "avšak", "přesto", "přestože" nebo "i přes to". Každý z těchto překladů má své místo a použití, a proto je důležité se zaměřit na kontext a významový obsah původního textu. V závislosti na tom, zda se jedná o formální či neformální komunikaci, můžete vybrat odpovídající překlad, který bude ve vašem textu působit nejpřirozeněji.

V anglicko-českém slovníku existuje celá řada překladů pro slovo "nonetheless", ale vždy je důležité brát v potaz kontext a významový obsah textu. Nezapomínejte, že překlad je vždy věcí vhodnosti a interpretace. Pokud jsteště vážíte, který překlad je ten nejlepší nejčetněji se používaným termínem, můžete se obrátit na profesionály, který Vám mohou s překladem pomoci a doporučit ten nejlepší termín na základě vašeho konkrétního textu.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/gd99e39f09a180bd1f51e2642aa4bc6232298b2eaf1e0bd26088e5841a434bac0c98d117811ef89a1f3ef9deb403ebe43394d1363b85ae5c33e310abfd2dfcbd0_640.jpg" alt="Jak se správně přeloží slovo "nonetheless" do češtiny?">

Jak se správně přeloží slovo "nonetheless" do češtiny?

Slovo "nonetheless" je jedním z těch výrazů, které způsobují problémy při překladu do češtiny. Jeho správný překlad z angličtiny do češtiny není tak jednoduchý, ale důležité je porozumět jeho významu a kontextu, ve kterém se používá. Slovo "nonetheless" se často používá jako spojka, která předává informaci, která je v rozporu s předchozí informací. V češtině lze slovo "nonetheless" přeložit jako "přestože", "nicméně" či "avšak".

Přestože se může zdát, že slovo "nonetheless" nemá přesný ekvivalent v češtině, je důležité vybrat správný výraz, který zachovává význam a kontext původního textu. Překlad závisí na konkrétní situaci a je důležité se zaměřit na to, jaký význam je třeba vyjádřit. Pokud se jedná o význam "navzdory tomu", lze použít výrazy jako "přestože" nebo "přes to". Při překladu je také důležité brát v úvahu celkovou strukturu a styl textu, aby překlad působil přirozeně a srozumitelně.

Význam slova "nonetheless" může být pro někoho obtížný pochopit, ale s vhodným kontextem a správným překladem je možné tento výraz úspěšně vyjádřit v češtině. Pamatujte, že při překladu je důležité zachovat plný význam a kontext původního textu, a tak zaručit srozumitelnost a přesnost překladu.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g758966dca20becad3a5e1ef97905b023e6516f102d427a9eb96ede16b2a23b419d988919a2ac392e1ba4d8344a6e27b92ff8ae2348b35b684a1a4f3a938c1fb0_640.jpg" alt="Překlad slova "nonetheless": Alternativní možnosti v češtině">

Překlad slova "nonetheless": Alternativní možnosti v češtině

V překladu slova "nonetheless" v češtině se setkáte s několika alternativními možnostmi, které vás mohou překvapit. Toto slovo má za úkol vyjádřit kontrast či odpor na základě předchozích informací. Může se zdát, že jeho překlad nemůže být jednoznačný, ale existují některé výrazy, které se nejčastěji používají k vyjádření stejného významu.

1. Nicméně: Tento výraz je velmi častým ekvivalentem slova "nonetheless" v češtině. Používáme ho v situacích, kdy chceme navzdory předchozí negativní nebo odlišné informaci přinést další argument či názor.

2. Přesto: Toto slovo je také možným překladem slova "nonetheless" a vychází z jeho základního významu. Používá se ve stejných situacích jako "nicméně" a vyjadřuje odpor nebo kontrast vůči předešlému tvrzení.

Je důležité si uvědomit, že výběr správného překladu slova "nonetheless" závisí na kontextu a celkovém smyslu věty. Proto je vždy dobré se zaměřit na význam předchozích informací, abyste vybrali nejvhodnější výraz. Myslete na to, že překlad ani není o přesném opisování, ale spíše o předání významu a o zachování přirozeného proudu myšlenek.

Proč je důležité znát anglický ekvivalent slova "nonetheless"?

Slovo "nonetheless" je jedním z těch slov, která se v angličtině často používají a je důležité znát jeho význam a správný překlad. Výraz "nonetheless" se používá k vyjádření kontrastu nebo rozdílu mezi dvěma či více věcmi, událostmi nebo myšlenkami. Jeho odpovídajícím překladem do češtiny je slovo "přesto". Toto slovo je velmi užitečné v různých kontextech, ať už píšete dopisy, eseje, nebo se chystáte na písemné zkoušky.

Když používáte „nonetheless“ ve větě, znamená to, že vzdáleným způsobem souhlasíte nebo vyjadřujete podporu něčemu, aniž byste se však plně ztotožňovali s výchozím tvrzením. Například, můžete říci: „Byl velmi zklamán svým výkonem dnes na hřišti. Nonethelesss je to jen jedna hra a může to být lepší příště.“ V tomto případě výraz „nonetheless“ ukazuje, že přestože byl hráč zklamán, stále má naději na zlepšení ve hře v budoucnu.

Překlad slova „nonetheless“ ve větách: Příklady použití a kontext

Stále ještě hledáte správný překlad slova „nonetheless“? Nebo se jednoduše zajímáte o jeho použití a kontext? Nezoufejte! V našem Anglicko Českém Slovníku najdete vše, co potřebujete vědět o této zajímavé anglické výrazu.

Nonetheless je synonymem pro slova „nevertheless“, „however“ a „still“ a slouží k vyjádření kontrastu nebo odpovídá na předešlý argument. Je výborným způsobem, jak vyjádřit, že i přes nějakou překážku nebo opačný názor, je daná věta stále pravdivá.

Nezáleží na tom, zda pracujete s odborným textem, esejí, nebo třeba překládáte literaturu, překlad slova „nonetheless“ není vždy jednoduchý úkol. Proto jsme pro vás připravili unikátní a snadno srozumitelné věty, které vám pomohou rychle pochopit význam a využití tohoto výrazu. Níže se můžete inspirovat příklady použití v různých kontextech:

• Nonetheless, stále doufáme, že dosáhneme svého cíle. – Ačkoliv se snažíme překonat obtíže, neztratili jsme naději.
• Měl jsem plný pracovní den, nonethelesss jsem si našel čas na sport. – Bez ohledu na hektické pracovní tempo, jsem si stále udělal čas na svůj oblíbený koníček.
• He našel novou práci, která je sice náročná, ale nontheless ho naplňuje štěstím. – I když je práce náročná, stále ho těší a naplňuje.

Tak a tímto končíme naši ukázku překladu slova „nonetheless“. Pokud vám toto heslo stále bere spánek, jste na správném místě. Zaměřte se na kontext a v dalších větách neváhejte využít tento úžasný výraz. S naším slovníkem máte skvělý pomocník na dosah!

Děkujeme, že jste se připojili k našemu článku o překladu slova „nonetheless“ do češtiny. Doufáme, že náš anglicko-český slovník vám poskytl užitečné informace a pomohl vám s překladem tohoto výrazu. Nezáleží na tom, zda jste začátečníkem nebo pokročilým lingvistou, je vždy dobré mít nástroje, které vám usnadní práci s překladem. Pokud chcete objevovat další zajímavé překlady a jazykové rady, sledujte nás na našem webu, kde pravidelně přidáváme nové články. Přejeme vám mnoho zdaru při zdokonalování svých jazykových dovedností a rádi vám pomůžeme s jakýmkoli dalším překladem, který budete potřebovat.