Pavelková Zuzana

Nabizím překlady především kratších textů, mám zkušenosti s překlady webových stránek. Nabízím také doučování a konverzace v německém jazyce.

Nejsem překladatel ani lektor z povolání, překládáním a hodinami konverzace si přivydělávám.

Vlastním Goethe Certifikát z německého jazyka pro úroveň C1 a Certi Lingua certifikát pro jazyky: němčina - C1, angličtina - B2, francouzština - A2 evropského referenčního rámce. Tento certifikát také potvrzuje mé schopnosti pracovat na mezinárodní úrovni a v mezinárodním kolektivu - 4. stupeň Common Framework for Europe Competence.

Šest let jsme studovala na česko německém gymnáziu v Pirně (Sasko), kde jsme také v roce 2009 úspěšně složila maturitní zkoušku. Můj výsledný maturitní průměr patřil k nejlepším v ročníku.

Němčinu jsem při svém pobytu v Pirně používala jak v rámci běžné výuky např. dějepisu, nebo chemie, tak i při vyřizování každodenních záležitostí. Od deváté třídy jsem měla němčinu ve vyučování jako druhý mateřský jazyk, ve vyučování jsme pracovali s klasickou německou literaturou jako je Goethe, Schiller nebo Brecht.
V letech 2007 - 2009 jsme s německými spolužáky společně pracovali na knize pohádek pro Čechy začínající s němčinou a Němce učící se česky, vybrané pohádky jsme také namluvili na CD a vytvořili audioknihu. Během mého pobytu v Německu jsme a účastnila více takovýchto mezinárodních projektů.

překlad: 130 - 170/ normostrana - dle náročnosti textu

doučování + konverzace: 150-200/ hodina