Mgr. Ficová Sylva

Nabízím
- profesionální překlady odborných i všeobecných textů z anglického jazyka do češtiny a z českého a      slovenského jazyka do angličtiny
- korektury anglických a českých textů a překladů včetně stylistické úpravy
- tlumočení při obchodních jednáních

Dodací lhůty a ceny
- kratší a neodborné texty (do cca 3 normostran) dodávám do druhého dne, delší překlady podle rozsahu   a obtížnosti (při minimální rychlosti překladu 6 až 8 normostran za den)
- odhad ceny a termínu dodání překladu poskytuji před přijetím závazné objednávky; stálým zákazníkům  může být poskytnuta sleva
- fakturu vystavuji na základě dohody s klientem
 

Specializace:
DVD a TV titulky
technické manuály
reklama a marketing
elektronika, IT a telekomunikace
lokalizace
cestovní ruch a publicistika
obchodní korespondence a smlouvy
literatura

Přijímám zakázky:
v běžných textových formátech (*.txt, *.doc, *.xls, *.pdf, *.rtf)
ve formátech *.ppt a *.html
v obrazových formátech *.jpg, *.gif a *.tiff
Překlady dodávám v textových formátech.

Překladatelský software (CAT):
SDL Trados Suite 2007
SDL Passolo 2007
Idiom WorldServer
Catalyst 7.0 Lite
Across
WordFast 3.35

Dodací lhůty:
kratší a neodborné texty (do cca 3 normostran) do druhého dne
delší překlady dle rozsahu a obtížnosti
minimální rychlost překladu: 6-8 NS/den

Způsob dodání:
e-mailem (přílohy testovány antivirem)
poštou (CD, DVD)
v Brně i osobně
 

VZDĚLÁNÍ:
1998: Bell School, Bath, Británie - specializovaný kurz
1993: Filozofická fakulta Univerzity v Leedsu, Británie - studijní pobyt
1990-1996: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně - angličtina / čeština
1988-1990: Stavební fakulta VUT Brno - obor pozemní stavitelství
 

Cena za překlad se vypočítává podle rozsahu originálu, odbornosti textu a nároků na rychlost překladu.

Základní ceník:
NS do JČ/AJ - běžný text, dodávka do 3 dnů 249,00 Kč
NS do JČ/AJ - běžný text do 24 hodin 299,00 Kč
NS do AJ/JČ - odborný text, dodávka do 3 dnů 299,00 Kč
NS do AJ/JČ - odborný text do 24 hodin 349,00 Kč
NS jazykové korektury 99,00 Kč
Minimální sazba za překlad 209,00 Kč
 

Při použití CAT (SDL Trados, Idiom, Catalyst) za slovo
termíny bez opakování 1,00 Kč
fuzzy termíny 0,45 Kč 

Příplatky
Překlady/konzultace ve večerních hodinách a v sobotu 50-75% dle rozsahu
Překlady v neděli a o svátcích 100 %
 

Výpočet normostrany se provádí ze statistických informací dokumentu Word a pomocí makra a zaokrouhluje se o 0,5 strany nahoru. Normostrana (normovaná strana) je strana o 30ti řádcích po 60ti úhozech, tedy celkem 1800 znaků včetně mezislovních mezer.

Za odborný překlad zpracovaný v překladatelském softwaru účtuji podle počtu slov a fuzzy termínů.
Stálým zákazníkům může být poskytnuta sleva.
 Odhad ceny a termínu dodání překladu poskytuji před přijetím závazné objednávky; fakturu vystavuji na základě dohody s klientem. Obvyklá doba splatnosti je 14 až 30 dnů.