Překlady a překladatelé: Středočeský kraj

Překlady z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny s kontrolou rodilými mluvčími.  Rovněž z francouzštiny a španělštiny do angličtiny.  Naší specializací je gastronomie, vinohradnictví, vinařství a beletrie. Reference k přeloženým titulům lze najít zde: http://www.bakerwine.cz/index.php?action=show_content&content_id=18&lang=cs  

Nabízím překlady textů prakticky všech druhů z/do angličtiny, korektury textů v obou jazycích, lokalizace softwaru a překlady webových stránek. Možná je i sazba textu (DTP) do původní grafické podoby. Možnost expresních překladů.

Překlady z angličtiny a do angličtiny poskytuji již více než deset let. Za tuto dobu jsem přeložil několik tisíc normostránek, vše k maximální spokojenosti klientů. Specializuji se na technickou angličtinu a nabízím překlady obchodních dokumentů, technických specifikací, manuálů, projektů,  technických norem a směrnic a mnoho dalších.  Tlumočím z a do angličtiny různá školení, instalace zařízení a řešení problémů přímo ve výrobných provozech. Nebojím se hlučného nebo znečištěného prostředí. Původním vzděláním jsem technik.    

Mám dlouholeté zkušenosti v oblasti překladu (francouzština, španělština), zejména právních textů, judikatury, soudních dokumentů. Věnuji se i jiným oblastem překladu, přičemž vždy respektuji specifickou terminologii vyžadovanou zákazníkem.

Nabízím překlady odborných textů s následující specializací: - technické dokumentace a návody k obsluze, - zdravotnictví a farmacie, - právnické texty, - hotelnictví, gastronomie, turismus, - ekonomie a finance. Překlady odborných textů se zabývám od roku 2006, v jazykových kombinacích ANJ-CJ, CJ-ANJ, FRJ-CJ, CJ-FRJ, ANJ-FRJ a FRJ-ANJ. Dále také nabízím korekce odborných textů, např. kontrolu správnosti překladu, např. bakalářské, diplomové nebo disertační práce. Vedle překladatelských služeb se také zabývám výukou anglického a francouzského jazyka - obecného nebo odborného se zaměřením na oblasti hotelnictví, gastronomie, turismu, ekonomie a financí a obchodního jazyka ( platí pro angličtinu i francouzštinu ).

Obchodní, ekonomické a právnické překlady mezi češtinou, ruštinou, angličtinou a běloruštinou (smlouvy, dohody, zakladatelské listiny, normativní akty, obchodní dopisy, výroční zprávy, prezentace atd.). Překlady mezi ruštinou a angličtinou mohou také byt v oborech: strojírenství, motorová vozidla, výroba, stavebnictví, energetika, petrochemie, ochrana práce apod. Expresní překlady a překlady přes víkend bez příplatků. Dochvilnost a profesionální přístup.

Překlady do angličtiny poskytuji na plný úvazek již třetím rokem. Za tuto dobu jsem přeložil několik tisíc normostránek, vše k maximální spokojenosti klientů. Specializuji se na obchodní angličtinu a nabízím překlady obchodních dokumentů a prezentací, obchodních smluv, soukromé korespondence, obecných textů, článků z novin, reklamních materiálů, manuálů, prospektů, brožur, webových prezentací a mnoho dalších.  Překlady poskytuji především pro nadnárodní společnosti z řad poradenských firem, reklamních a PR agentur, mobilních operátorů atd. Rovněž jsem již úspěšně přeložil i filmové a reklamní scénáře, turistické průvodce, odborné právní dokumenty, dokumenty z oblasti lékařské,  IS/IT, daní a financí, stavebnictví, architektury, sportu, psychologie a mnoho dalších. V případě Vašeho zájmu o využití mých ...

Specializuji se na simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení a překlad ve výše uvedených oborech a jazykových kombinacích. V případě simultánního, konsekutivního a doprovodného tlumočení pracuji v rámci celé České republiky, po dohodě také v rámci EU. Nabízím kvalitu, přesnost a loajalitu.

Dlouholetá praxe v oblasti překladu a tlumočení - obchod a ekonomika se specializací na daňovou a účetní problematiku ( daňové konzultace, účetní závěrky včetně konsolidovaných), - právo (soudní tlumočník) a překlady pro Evropskou unii (parlament, komise, Evropský soudní dvůr) - dlouholetá praxe v průmyslové oblasti (energetika, plynárenství, stavebnictví, železnice) - praxe v diplomatických službách - farmacie - dějiny, hudba  

Už 13 let se věnuji překladům právních, technických, obchodních a účetních textů z němčiny do češtiny nebo z češtiny do němčiny. Přeložila jsem mnoho smluv, nejrůznějších dohod, prohlášení v různých oborech lidské činnosti, speciální technické znalosti mám v oboru právo a stavebnictví.

Výuka v okolí Rakovníka a Kladna,doma,překlady

Překlady z/do angličtiny.

Překlady a tlumočení z/do francouzštiny, ruštiny a němčiny.

Soudní tlumočnice nabízí kvalitní překlady z i do angličtiny. Běžný překlad za jednotnou cenu 250 Kč/NS nebo 1,00 Kč/slovo, překlad se soudním ověřením za 350 Kč/NS. Jsem absolventkou PedF UK (AJ-HV) a doplňkového studia pro překladatele při Právnické fakultě UK. Mám speciální státní jazykovou zkoušku pro obor překladatelský (úroveň C2). Od roku 2003 je překládání mou hlavní činností (ŽL), specializuji se zejména na právní dokumenty (smlouvy).