Ing. Pavlíčková Radka

Jsem soudní tlumočnice ŠPANĚLSKÉHO JAZYKA  a specializuji se především na překlady se soudním ověřením, tzn. úřední listiny a dokumenty jako jsou rodné, úmrtní a oddací listy, výpisy z trestního rejstříku, vysvědčení, diplomy, jakákoliv osvědčení, notářské listiny, plné moci, soudní rozhodnutí, protokoly, smlouvy a  tlumočení úředních aktů a úkonů jako jsou svatby, uznání otcovství, notářské zápisy. Kromě zmíněné specializace mám zkušenosti s tlumočením obchodních jednání,  prezentací a s překlady smluv nebo jiných  textů obchodního charakteru.

V 90. letech dlouhodobý pobyt ve Španělsku, poté složení speciální státní zkoušky  překladatelské a speciální státní zkoušky tlumočnické,  certifikát DELE superior -nejvyšší úroveň  mezinárodní jazykové  zkoušky španělského jazyka.  V roce 2003 jmenována Městským soudem v Praze soudní tlumočnicí. Absolvování ročního kurzu pro soudní tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy.

Mám dobré znalosti reálií a současné situace  Španělska a využívám  možnosti  okamžité konzultace a korektury rodilým mluvčím. Překlady  a tlumočení jsem nejprve dělala vedle  pracovního poměru v cestovní kanceláři, nyní se této profesi věnuji na plný úvazek.

Překlady se soudním ověřením poskytuji za cenu 350 Kč / NS, překlady bez soudního ověření za cenu 250 Kč / NS, tlumočení minimální sazba 1200 Kč ( sazba za 2 hodiny) , každá další započatá hodina 600 Kč.