Překlady a překladatelé: Praha

Profesionální překlady a tlumočení z/do německého jazyka. 100% kvalita založená na dlouholeté zkušenosti v oboru a špičkové znalosti jazyka Vám zaručuje perfektní, bezchybnou práci v co nejkratším termínu. Mj. dlouhodobá zkušenost v lektorské činnosti. Oblasti: IT, automobilový průmysl, obchodní smlouvy, technické manuály a návody, obchod a obchodní korespondence, cestovní ruch, kultura a literatura.

PŘEKLADY RUŠTINA-ANGLIŠTINA-ČEŠTINA Rodilá mluvčí ruského jazyka s praxí v oboru překladatelských služeb nabízí překlady všeobecných i technických textu, korektury. Garantuji - spolehlivost, kvalitu, rychlost bez příplatků za odbornost. Překladatelské služby poskytuji na základě emailové nebo telefonické objednávky. Ceny dle dohody. E-mail: kuskildina@seznam.cz Mob. 608605975

Překlady z/do ruštiny.

Strojní inženýr s diplomem Strojní fakulty ČVUT v Praze, poté výzkumný pracovník Výzkumného ústavu strojírenské technologie a ekonomiky v Praze. Od roku 1988 na základě živnostenského listu činný jako česko-německý a německo-český překladatel (dříve i tlumočník) převážně zaměřený na technické a ekonomické texty zejména z oblasti strojírenství, hutnictví, elektrotechniky, stavebnictví a dopravy, a to včetně právní, účetní dokumentace a patentových přihlášek.

 Překlady a tlumočení do maďarštiny. Odborné zaměření: technika, automobily, informační technika, strojírenství, počitače (hardware i software), domácí spotřebiče, obchod, marketing, reklama atd. Překlady v Tradosu.  

Překlady z češtiny do angličtiny a naopak, výuka AJ. Momentálně nepřijímám žádné další zakázky.

Děkujeme Vám za zájem o naše překladatelské služby! Ceny našich překladatelských služeb jsou odstupňovány podle kvality překladatele, možnosti provedení korektury rodilým mluvčím a rychlosti dodání. Ceník sazeb za jednu normostranu překladu (1 800 znaků s mezerami/cca 250 slov) vypadá takto: 1. Překlad juniorním českým překladatelem bez kontroly rodilým mluvčím - 200 Kč/normostrana 2. Překlad seniorním českým překladatelem bez kontroly rodilým mluvčím - 240 Kč/normostrana 3. Překlad českým překladatelem s kontrolou rodilým mluvčím - 280 Kč/normostrana 4. Překlad rodilým mluvčím nebo seniorním českým překladatelem s kontrolou rodilým mluvčím - 350 Kč/normostrana.    (Ceny jsou uvedeny bez DPH.) Pokud je překlad nutné provést v kratším časovém intervalu (méně ...

Překladatelská a tlumočnická činnost (zejména do angličtiny), výuka jazyka. Specializuji se především na překlady stylisticky náročných akademických textů, jejichž témata zahrnují historii umění, filosofii a vědu, ale mám také dlouhodobé zkušenosti s překlady z jiných oblastí, mimo jiné i s právními dokumenty a technickými manuály. Díky dlouholetému pobytu ve Velké Británii jsem též získala hlubokou znalost hovorové angličtiny, schopnost dokonale jazyk slyšet a vnímat rozličné místní akcenty, což je nesmírnou výhodou při překládání filmových dialogů i komentářů a v neposlední řadě také beletrie.

Nabízím překladatelské a tlumočnické služby pro všechny kombinace češtiny a angličtiny, dále překladatelské služby v kombinaci češtiny a němčiny, němčiny a angličtiny. Vycházím z letité bilingvní praxe v angličtině a češtině, zkušeností s konsekutivním a simultánním tlumočením a překlady ve výše uvedených oblastech. Nejčastěji překládám: certifikáty, smlouvy, smluvní podmínky, produktové manuály, propagační materiály, obchodní dopisy a nabídky, tiskové zprávy atd. Překladům se ve vyšší míře věnuji posledních několik let a mám za sebou několik tisíc normostran napříč všemi kombinacemi. Překlady možno pomocí CAT nástrojů i bez nich. Dále nabízím zkušenosti s tlumočením pro jednotlivce (obchodní jednání) i skupiny (semináře, přednášky), a to simultánní i ...

Vzdělání: obor překladatelství - tlumočnictví na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a na Vídeňské univerzitě, jazyková kombinace angličtina-němčina, specializace konferenční tlumočení.  

Překlady z češtiny do angličtiny.

Překlad, tlumočení z češtiny do vietnamštiny a opak.

Nabízím více než 10ti letou praxi v provádění soudně ověřených překladů z anglického do českého jazyka a naopak. Největší zkušenosti mám s překlady právních dokumentů a také všech typů osobních dokumentů (rodné listy, oddací listy, diplomy, atd.). Protože pracuji sama, jsem velmi flexibilní, dokumenty jsem schopná kvalitně přeložit v krátkém čase a bez expresního příplatku. Díky mému vzdělání na katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého a díky dlouholeté praxi jsou mé překlady vždy maximálně obsahově přesné, stylisticky čisté, gramaticky správné a tudíž profesionální. - GARANCE PROFESIONALITY - SPOLEHLIVOST A PEČLIVOST - SOUDNĚ OVĚŘENÉ PŘEKLADY V ŠIRŠÍM CENTRU PRAHY .

Nabízím kompletní služby v oblasti  překladů, korektur a tlumočení z/do německého včetně výuky němčiny. Dále nabízím jazykový servis pro firmy – jednání a veškerá komunikace se zahraničními partnery, obchodní korespondence apod. Má specializace je ekonomie, obchod, marketing, komunikace -1O let praxe v oboru a dále technické překlady v oblasti elektro (letáky, prospekty, montážní návody, katalogy) - 3 roky praxe v oboru. Časová flexibilita, preciznost,  spolehlivost,  zodpovědnost.

Překlady z/do němčiny, francouzštiny, angličtiny, italštiny, ruštiny Technické a všeobecné překlady, tlumočení v italštině, francouzštině a němčině v ČR i zahraničí. Praxe 15 let. více informací na www.prekladatelstvi.zde.cz  

Jsem soudní tlumočnice ŠPANĚLSKÉHO JAZYKA  a specializuji se především na překlady se soudním ověřením, tzn. úřední listiny a dokumenty jako jsou rodné, úmrtní a oddací listy, výpisy z trestního rejstříku, vysvědčení, diplomy, jakákoliv osvědčení, notářské listiny, plné moci, soudní rozhodnutí, protokoly, smlouvy a  tlumočení úředních aktů a úkonů jako jsou svatby, uznání otcovství, notářské zápisy. Kromě zmíněné specializace mám zkušenosti s tlumočením obchodních jednání,  prezentací a s překlady smluv nebo jiných  textů obchodního charakteru.  

Překlady z maďarštiny do češtiny.