Překlady a překladatelé: Praha-západ

Nabízím překlady textů prakticky všech druhů z/do angličtiny, korektury textů v obou jazycích, lokalizace softwaru a překlady webových stránek. Možná je i sazba textu (DTP) do původní grafické podoby. Možnost expresních překladů.

Překlady do angličtiny poskytuji na plný úvazek již třetím rokem. Za tuto dobu jsem přeložil několik tisíc normostránek, vše k maximální spokojenosti klientů. Specializuji se na obchodní angličtinu a nabízím překlady obchodních dokumentů a prezentací, obchodních smluv, soukromé korespondence, obecných textů, článků z novin, reklamních materiálů, manuálů, prospektů, brožur, webových prezentací a mnoho dalších.  Překlady poskytuji především pro nadnárodní společnosti z řad poradenských firem, reklamních a PR agentur, mobilních operátorů atd. Rovněž jsem již úspěšně přeložil i filmové a reklamní scénáře, turistické průvodce, odborné právní dokumenty, dokumenty z oblasti lékařské,  IS/IT, daní a financí, stavebnictví, architektury, sportu, psychologie a mnoho dalších. V případě Vašeho zájmu o využití mých ...

Dlouholetá praxe v oblasti překladu a tlumočení - obchod a ekonomika se specializací na daňovou a účetní problematiku ( daňové konzultace, účetní závěrky včetně konsolidovaných), - právo (soudní tlumočník) a překlady pro Evropskou unii (parlament, komise, Evropský soudní dvůr) - dlouholetá praxe v průmyslové oblasti (energetika, plynárenství, stavebnictví, železnice) - praxe v diplomatických službách - farmacie - dějiny, hudba  

Už 13 let se věnuji překladům právních, technických, obchodních a účetních textů z němčiny do češtiny nebo z češtiny do němčiny. Přeložila jsem mnoho smluv, nejrůznějších dohod, prohlášení v různých oborech lidské činnosti, speciální technické znalosti mám v oboru právo a stavebnictví.

Nabízím kvalitní překlady z/do Angličtiny, poctivost, vstřícnost a především spolehlivost jak v jednání se zákazníky, tak při zpracování a dodání zakázek. Odborné překlady, překlady expresní, práci v noci, o víkendech. Možnost slevy při větším objemu zakázek nebo pro stálé zákazníky. Dále nabízím možnost stylistických a textových úprav a editací a předtiskových korektur.