Mgr. Čermáková Petra

Zajistím pro Vás překlady z německého do českého jazyka a naopak. Pro soukromé osoby např. překlad osobních dokumentů, korespondence, pro studenty překlad anotací a pro firmy především texty obchodního a právního charakteru. Specializuji se zejména na právní a ekonomické překlady. V této oblasti se mohu prokázat vzděláním (kurz Juridicum - právní minimum a právnická terminologie) a praxí (zkušenosti získané hlavně ze spolupráce s překladatelskými agenturami). Kromě toho mám praxi v oblasti stavebnictví (znalecké posudky, energetická náročnost budov), společenských věd - sociologie, psychologie, filozofie, kultury a umění. 

Dále provádím korekturu českého textu, z hlediska pravopisu, gramatiky, dle domluvy i korekturu stylistiky. Kromě toho zajistím při předložení výchozího německého textu i korekturu přeloženého českého textu.  

Nabízím Vám:

- flexibilitu, např. možnost vypracování expresního překladu

- individuální přístup při kalkulaci ceny

- volbu terminologie po domluvě s Vámi

- možnost konzultace s rodilým mluvčím, příp. odborníkem v dané oblasti (především právo)

Vystudovala jsem Filozofickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně, obor německý jazyk a literatura a obecná jazykověda.

Absolvovala jsem kurz Juridicum při Právnické fakultě Karlovy univerzity v Praze. Získala jsem povědomí o nejrůznějších oblastech práva a německé právnické terminologii. 

Byla jsem několikrát v zahraničí - v Německu, nejdříve jako au-pair a v rámci dobrovolné služby, v roce 2005 jsem studovala na univerzitě v Lipsku.

Překladem se zabývám již dlouho: Nejdříve v rámci zaměstnání u německých firem (Bosch, Kaufland), od roku 2003 samostatně na živnostenský list.

Ceny na základě individuální dohody.

Orientačně: překlad z českého do německého jazyka 200-250,- Kč/NS

                      překlad z německého do českého jazyka 180-230,- Kč/NS

                      korektura českého textu 50-80 Kč,-/NS