Navigace: Úvod 
Zlínský kraj Kroměříž Ing. Borský Miroslav
Ing. Borský Miroslav
| Společnost | |
| Adresa | Denkova 3601/4, 767 01 Kroměříž |
| Okres | Kroměříž |
| Kraj | Zlínský kraj |
| IČ | |
| DIČ | |
| Mobil | 605 480 137 |
| Telefon | |
| Fax | |
| miroslav.borsky@hotmail.com | |
| ICQ | |
| Skype | borskym |
| Internet | http://jazykotrans.blogspot.com/ |
Informace o nabídce
Jsem překladatelem z anglického do českého jazyka se zaměřením na software, nápovědu k programům, uživatelské příručky, hardwarovou dokumentaci a na překlady, které se týkají podnikových informačních systémů (ERP).
Jazyky
| Angličtina > Čeština |
|
| Čeština > Angličtina |
|
Upřesnění nabídky
Nejčastěji pracuji v programech SDL Trados, Helium, Idiom WorldServer Desktop Workbench, IBM Translation Manager a Wordfast, ale používám i jiný software. Kladu důraz na srozumitelnost, jednoduchost a přesnost cílového textu. Každý překlad si nejprve důkladně naplánuji, abych mohl dodržet termín odevzdávky i cenu – při zachování vysoké kvality. Většina mých překladů se týká softwaru, počítačů a Internetu, ale zpracovávám také překlady z jiných oborů, jako je účetnictví, právo nebo marketing.
Kvalifikace
Reference:
dokumentace k aplikaci JD Edwards EnterpriseOne verze 9
karate kata Bassai dai a Kanku dai (JKA)
licenční smlouva a podmínky použití pro aplikaci IMDb iPhone
lokalizace software a překlad nápovědy k aplikaci Microsoft Dynamics GP (Great Plains)
lokalizace softwaru společnosti Oracle
Specializace
| Překladatel |
 |
| Tlumočník |
 |
| Člen jednoty tlumočníků a překladatelů |
|
| Člen komory soudních překladatelů |
|
| Člen obce překladatelů |
|
| Člen komory soudních překladatelů a tlumočníků |
|
| Konsekutivní tlumočení |
|
| Simultánní tlumočení |
|
| Soudní tlumočení |
|
| Tlumočení znakového jazyka |
|
| Možnost působit v zahraničí |
|
Orientační ceny
Reklama
Inzerce překladatelů a tlumočníků
Rodilá mluvčí AJ-překlady z/do AJ
