Mgr. Demlová Markéta

Společnost
Adresa	U Borku 482, 530 03 Pardubice
Okres	Pardubice
Kraj	Pardubický kraj
IČ	660 23 823
DIČ
Mobil
Telefon
Fax
E-mail	demlova@seznam.cz
ICQ
Skype
Internet

Informace o nabídce

Jsem překladatelka s dvanáctiletou praxí. Za tu dobu jsem přeložila přes 30 knižních titulů (beletrie, literatura pro děti, pedagogika a psychologie, móda a životní styl, jazykové publikace, populárně naučné publikace). Pracuji pro klientelu z celého světa - kromě pravidelných zakázek z EU a USA už jsem odevzdávala překlady do Austrálie, Kanady, Indie, Číny... Specializuji se na texty z oblasti obchodu a financí, marketingu, reklamy, překládám internetové stránky nadnárodních firem apod. Věcnou i gramatickou správnost svých považuji za samozřejmost, ale díky své průpravě z oblasti literatury nabízím svým klientům texty čtivé a stylisticky přesně přizpůsobené jejich potřebám.

Jazyky

Angličtina > Čeština	ekonomie EU a strukurální fondy gastronomie hudba obchod překlady webových stránek reklamní texty, textová úprava sdělovací prostředky sociální věci společenské vědy a politika sport terminologie textil a odívání titulkování účetnictví a finance umění a literatura výuka jazyků
Francouzština > Čeština	ekonomie EU a strukurální fondy gastronomie hudba obchod překlady webových stránek reklamní texty, textová úprava sdělovací prostředky sociální věci společenské vědy a politika sport terminologie textil a odívání titulkování účetnictví a finance umění a literatura výuka jazyků
Slovenština > Čeština	ekonomie EU a strukurální fondy gastronomie hudba obchod překlady webových stránek reklamní texty, textová úprava sdělovací prostředky sociální věci společenské vědy a politika sport terminologie textil a odívání titulkování účetnictví a finance umění a literatura výuka jazyků

Upřesnění nabídky

Kvalifikace

Filosofická fakulta Univerzity Karlovy - absolutorium v oborech Francouzský jazyk a literatura - Anglický jazyk, anglická a americká literatura - 1996 (titul Mgr.)

Od 1998 - překladatelka OSVČ

Specializace

Překladatel
Tlumočník
Člen jednoty tlumočníků a překladatelů
Člen komory soudních překladatelů
Člen obce překladatelů
Člen komory soudních překladatelů a tlumočníků
Konsekutivní tlumočení
Simultánní tlumočení
Soudní tlumočení
Tlumočení znakového jazyka
Možnost působit v zahraničí

Orientační ceny

Cena záleží na povaze a podobě výchozího textu, termínu dodání, požadavcích na zpracování apod. Vycházím z tarifů doporučených Jednotou tlumočníků a překladatelů, jíž jsem členkou. Zašlete mi ukázku textu, který potřebujete přeložit, a já vám obratem vystavím cenovou nabídku.

Reklama

Inzerce překladatelů a tlumočníků

Překlady FJ, RJ, slovenština

Nabízím překlady kombinací těchto jazyků a mezi sebou. Pracuji spolehlivě a dodržuji dohodnuté termíny. Zkušenost mám (jsem soudní expert v Besanconu-FR s ČJ, RJ a slovenštinou) s překlady i tlumočením v rúzných oborech: tisk, automobil, medicínské, právnické, administrativní. Momentálne jsem v Bratislavě,

Překlady a korektury z/do italstiny kvalitně a rychle za skvělou cenu!

Překladatelka českého původu. Překlady se úspěšně zabývám již 20 let. Od r. 1990 do r. 1998 jsem pracovala jako tlumočnice a překladatelka v České a Slovenské republice, specializované obory obuvnictví, dřevozpracující, nábytkářský, právní, veletrhy. Od r. 1999 žiji trvale v

Překlady z AJ do češtiny

Nabízím překlady různých textů, návodů, popisků nebo článků z angličtiny do češtiny popř. i obráceně. Jsem studentkou VŠ se státnicí z angličtiny. Záruka kvality, dlouhodobá spolupráce možná, cena dohodou.