Překlady a překladatelé: Liberec

Jmenuji se Irena Jirešová a anglickému jazyku se věnuji již 12 let. Nejintenzivněji se jím zabývám od roku 2004 v rámci studií, doučování a překladů. V posledních 3 letech spolupracuji se státním zámkem Sychrov, kde působím jako stálá průvodkyně anglického a českého jazyka a překladatelka průvodcovských textů, záznamů jednání, internetových stránek a mnoho dalších. Jednorázově jsem přeložila článek o nákladní lodi Kyra Elleni pro Buddy Magazín. Provádím také korektury již hotových českých textů. Vystudovala jsem obor cestovní ruch, a to jak na střední, tak vyšší odborné škole. Studium jsem zakončila maturitou a absolutoriem, ...

Nabízím Vám profesionální obousměrné překlady němčina - čeština za příznivou cenu. Věnuji se překladům odborných i všeobecných textů. Nejčastěji překládám texty právního a obchodního charakteru. Nejčastěji překládám: - právní texty: žaloby, výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky, - odborné texty technické a hospodářské: diplomové a disertační práce, manuály, odborné články, obchodní korespondenci, - resumé, životopisy, jídelní lístky, legendy, - firemní prezentace, reklamní texty, popisy památek, lázeňských procedur, aj.