Mgr. Nekvindová Jitka

Nabízím Vám profesionální obousměrné překlady němčina - čeština za příznivou cenu. Věnuji se překladům odborných i všeobecných textů. Nejčastěji překládám texty právního a obchodního charakteru.

Nejčastěji překládám:
- právní texty: žaloby, výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky,
- odborné texty technické a hospodářské: diplomové a disertační práce, manuály, odborné články, obchodní korespondenci,
- resumé, životopisy, jídelní lístky, legendy,
- firemní prezentace, reklamní texty, popisy památek, lázeňských procedur, aj.

Na PF Technické univerzity v Liberci jsem vystudovala němčinu jako obor (4 - leté studium), poté jsem pokračovala v rozšiřujícím studiu němčiny na Masarykově univerzitě v Brně (1 rok). Nyní působím jako lektorka a překladatelka němčiny.

Semináře:

Kurz právnické němčiny

6 německých seminárů

Jsem členkou JTP. Členství v JTP je pro mne ctí a závazkem k tomu, aby byly mé překlady vždy perfektní.

Překládám texty všeho druhu: odborné i všeobecné. Vše bez razítka soudního překladatele.

Pravidelně překládám texty právního, ekonomického, technického charakteru a nejrůznější odborné i všeobecné texty.
Vždy se snažím maximálně seznámit s oblastí, z níž daný text pochází. Kvalitu zajišťuji též sebevzděláváním, konzulatcemi s odborníky a se zadavatelem překladu a používáním překladatelských nástrojů.

Reference:
Firma, firemní web:
Gratzl, http://www.dr-gratzl.de
Aneri, http://www.aneri.cz
Imobilien,  http://www.imobilien.cz
Koch-Technik, http://www.koch-technik.com/de
Řídící systémy, http://www.dyson.cz
Englishservice, http://www.englishservice.cz
Sport Investment Group, http://www.sportjested.cz

Studio AXA, http://www.studioaxa.cz

Heros Alfa, http://zapado.ceskereality.cz/realitni-kancelare/heros/

Unica Technologies, http://www.unica-technologies.cz

AK Vrba Kašpar, http://spravedlive.cz/detail/office/2958-kaspar-vladimir-judr/

 Kontakt na příslušnou osobu z dané firmy poskytnu na vyžádání.

Cena překladu:

Cena 1 NS (1800 znaků včetně mezer) činí 200 Kč. Neplatíte žádné příplatky za rychlost nebo náročnost textu. Na překlad poskytuji záruku.