Mgr. Cibochová Jarmila

Soudní tlumočník NJ , registrace u KS Ústí n.L., diplomovaný překladatel, člen Komory soudních tlumočníků ČR

Nabídka:

Tlumočení soudní i mimosoudní, konsekutivní, simultánní - jednání, konference, semináře, soudy, notářství, firemní akce.
Překlady z a do němčiny - počítačové zpracování, soudní ověření.
Překlady soudní, technické, právnické, osobní dokumenty, odborné listiny.
Přezkušování a ověřování znalostí JN uchazečů pro ÚP v ČR.

Praxe:

hostující docent Univerzity M. Luthera Halle-Wittenberg, Německo
středoškolská profesorka
překlady pro soudy a notářství, ministerstva, instituce a firmy

Vzdělání:     

univerzitní - germanistika-bohemistika
SÚT - 2 státní zkouška z psaní strojem a techniky admin.

Komunikace: i v angličtině, italštině, ruštině

Blízko státní hranice se Spol. rep. Něm. - Reitzenhain - Hora sv. Šebestiána.

Beeidigte Dolmetscherin, Dipl.Übersetzer für Deutsch u. Tschechisch

Übersetzung:    

mit gerichtlicher Beglaubigung, gerichtliche Angelegenheiten
Gerichtsangelegenheiten, Rechtsangelegenheiten, notarielle Angelegenheiten
Fachübersetzungen, technische Übersetzungen
Firmenangelgenheiten
persönliche Dokumente, Urkunden

Dolmetschen:   

mit gerichtlicher Beglaubigung, gerichtliche Angelegenheiten
konsekutiv, simultan
Geschäftsangelegenheiten
Handlungen, Konferenzen, Seminare
Gerichtsangelegenheiten
notarielle Handlungen
Firmenangelegenheiten

Bildung:          

Universität - Germanistik-Bohemistik
2 Staatsprüfungen - Maschinenschreiben und Administrationstechnik

Praxis:            

als Gastdozentin an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg langjährige Praxis im Schulwesen

Es ist möglich auch englisch, italienisch und russisch zu sprechen.

Ganz in der Nähe von der Staatsgrenze mit der BRD

Grenzübergang Reitzenhain - Hora sv. Šebestiána