Překlady z (či do) AJ a ŠJ, popřípadě portugalštiny

Jsem překladatelka s ŽL a nabízím překlady z (a do) angličtiny a španělštiny (možno rovněž překlady z portugalštiny při odborně nepříliš náročném textu). Dále nabízím korektury překladů z (či do) aj a šj, přepis či překlad audio či videozáznamů, pravidelný překlad pro Vás či Vaši firmu například obchodní korespondence, apod. Mám VŠ vzdělání v oboru, anglická a španělská filologie na Filozofické fakultě MU. Z angličtiny jsem vykonala rovněž jazykovou zkoušku CPE (Certificate of Proficiency in English) a státní všeobecnou jazykovou zkoušku. Španělskou filologii jsem studovala sedm měsíců i ve Španělsku na španělské univerzitě. S jazykovými službami mám mnohaletou zkušenost (především výuka). Ač jsem schopna i překladu do jazyka, preferuji především překlad z aj a šj do češtiny, protože nejkvalitnějšího překladu je dosáhnuto při překladu do vlastní mateřštiny. Nejsem oborově vyhraněná, překládám tedy texty z různých oborů (nejblíže mám k lékařským textům). Váš požadavek na překlad nejdříve posoudím a závazně Vám sdělím, zda jsem schopna text v požadovaném termínu přeložit. Raději se zakázky vzdám, než abych Vás poškodila. Mám neustálý přístup na internet a ve většině případů odpovím obratem. Překládám LEVNĚ – základní cena 160,- Kc za normostránku (1NS = 1800 znaků) (pouze v případě odborně či stylisticky náročných textů příplatek), žádné příplatky za práci ve večerních hodinách, v noci, o víkendech a svátcích, přitom však KVALITNĚ – mám jazykový cit a umím stylizovat, rovněž mám kvalitní lingvistické vzdělání a praxi (viz výše). Těším se na spolupráci s Vámi.