Mgr. Badelita Flaviu

Rumunština a moldavština - Tlumočení a překlady z českého jazyka do rumunského a moldavského jazyka včetně provedení korektury. Výuka rumunštiny rodilým mluvčím žijícím v ČR z roku 1990. Vlastním ŽL.

Nabízím překlady z češtiny. Překládám texty z oblastí účetnictví, daní, financí, bankovnictví, ekonomie ap., diplomové a bakalářské práce, manuály, příručky, texty reklam, právních dokumentů, technických manuálů, , stavebních dokumentací, IT textů, účetních dokumentů, výročních zpráv, firemních prezentací, aj. Zaručuji zachování mlčenlivosti o Vášeho obsahu překladu a a vysokou rychlost.  Každý překlad dokážu opatřit vhodnou korekturou, vždy podle účelu použití překladu. Provádím také korektury správnosti překladů. Nabízím konsekutivní tlumočení firemních prezentací, školení zaměstnanců nebo běžných obchodních jednání.Tlumočení všech druhů akcí bez soudním ověřením – obchodní jednání, konference, zasedání, valná hromada, školení, svatební obřad, soudní jednání, notářské zápisy, průvodcovské služby, hostesky.

         TLUMOČNICKÉ OBORY

     -  ekonomie      -  právo      -  problematika EU      -  technika (strojírenství, IT, stavebnictví…)      

    -  přírodní i společenské vědy (chemie, biologie, psychologie, humanitní obory, atd.)  

   -  politika 

   -  software + hardware -  a další.

         TYPY TLUMOČENÍ

     -  hostesky se základní znalostí jazyka (pro účely veletrhů apod.)      -  obchodní jednání – standardní   tlumočení      

   -  konsekutivní tlumočení (odborné) – následné, hovoří se po krátkých intervalech.

      DODACÍ LHŮTY

       Doba dodání překladu závisí na množství překládaného materiálu.

      Standrtní doba překladu je 5 pracovních dnů, z toho na jeden den připadá 6 normostran textu. ( nevztahuje se na velkoobjemové překlady )

       Samozřejmě provádím spěšné a expresní překlady  " na počkání ".

       Překlady do 2 hod. ( max. 2 normostrany textu )

       Překlady do 24 hod.

       Překlady do 48 hod