Mgr. Pánková Schránilová Denisa

Nabízím překlady a tlumočení z/do francouzštiny, včetně překladů s ověřením a soudního tlumočení. Mohu rovněž nabídnout korektury francouzských textů a překladů, případně i pomoc při navazování frankofonních kontaktů.

Práci překladatelky se věnuji více než patnáct let, mám bohaté zkušenosti s dlouhodobou prací pro francouzské a české klienty, i s vypracováváním jednotlivých zakázek. Mnoho let již pracuji např. pro Francouzské velvyslanectví v Praze, jsem jednou ze tří autorek Francouzsko-českého a česko-francouzského slovníku (Fragment 2005, 2007), atd.. Francouzština a vše spojené s Francií je pro mne nejen způsobem obživy, ale zejména celoživotní zálibou. Své znalosti soustavně prohlubuji a rozšiřuji, ke svým překladům přistupuji pečlivě, zodpovědně, zvídavě a diskrétně.

Francouzský jazyk jsem vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (magisterský diplom, 1995). Jeden rok jsem studovala rovněž na pařížské Sorbonně. Jsem absolventkou kurzu pro soudní tlumočníky. Své znalosti jazyka i reálií jsem si prohloubila při mnoha dlouhodobých pobytech ve Francii, v průběhu vlastní překladatelské a tlumočnické praxe a soustavným samostudiem.