Ing. Amcha Daniel

Jmenuji se Daniel Amcha. Vystudoval jsem VŠE (mezinárodní politika a diplomacie, vedl. spec. anglo-americká studia), mám státní zkoušku z angličtiny. Výukou angličtiny a překladatelskou činností se zabývám již dvanáctým rokem.

- Překládám obecné i odborné texty libovolného rozsahu

- Soustředím se zejména na texty z oblasti práva, ekonomie, politologie, techniky, informačních technologií, přírodních věd, fotografie, reklamy, dopravy, hudby a sportu

- Překlady obchodních textů - korespondence, smlouvy, poptávky, nabídky, faxy… Překlady technických textů – technické specifikace, manuály, příručky, podnikové normy, bezpečnostní listy…

- Překlad (lokalizace) webů a internetových prezentací

Ke každé zakázce přistupuji individuálně, nabízím rozumné ceny, kvalitu a spolehlivost. Nebráním se ani překladům v expresním termínu.

Jazykové vzdělání:

Vedlejší specializace Anglo-americká studia na Fakultě mezinárodních vztahů VŠE (včetně překladatelských a tlumočnických seminářů)

Státní zkouška z anglo-amerických studií (2004)

Bakalářská zkouška z anglického jazyka (2001)

Bakalářská zkouška z německého jazyka (2001)

Dlouhodobé pobyty v zahraničí: Kanada (3 měsíce), Nový Zéland (8 měsíců)

Stručný přehled překladatelské činnosti a reference:

Jako překladatel na volné noze působím od roku 1998. Mezi má hlavní klienty patří: Slovart (nakladatelství – dlouhodobá spolupráce), Fortuna Print (nakladatelství – dlouhodobá spolupráce), Knižní klub/Euromedia (nakladatelství – dlouhodobá spolupráce), Dobrovský (nakladatelství), Laurich s.r.o. (dlouhodobá spolupráce), Personna International UK Ltd (dlouhodobá spolupráce), Makro Cash & Carry ČR s.r.o. (dlouhodobá spolupráce), Galerie Montanelli, Praha, Matthey s.r.o., Kovosreal s.r.o., Pegas Kitesports, ALLTUB Central Europe, MED POINT lékařské služby s.r.o., Mgr. Petra Melíšková - Jazykové středisko Global (dlouhodobá spolupráce), Bailine, Polytechna Consulting, a.s. Kromě celé řady textů menšího rozsahu jsem přeložil i 25 knih. Mám bohaté zkušenosti z překladem webových stránek, manuálů, příruček i smluv, na překladatelskou činnost vlastním ŽL.

Angličtina -> čeština (obecný text)       200,- Kč/NS

Čeština -> angličtina (obecný text)      250,- Kč/NS

Angličtina -> čeština (odborný text)     300,- Kč/NS

Čeština -> angličtina (odborný text)    350,- Kč/NS

Slovenština -> čeština                           180,- Kč/NS

Slovenština -> angličtina                       300,- Kč/NS

1 normostrana (NS) – 30 řádek, 60 úhozů na řádku, tj. 1800 znaků (včetně mezer).

Expresní příplatky si nepočítám. Nejsem plátce DPH – ceny překladů jsou konečné. V případě překladu většího rozsahu nebo dlouhodobé spolupráce ceny smluvní.